Chasleton House and Gardens
( Dutch version)
Vlakbij het pittoreske Cotswold dorpje Moreton-in Marsh in de county Oxfordshire ligt het National Trust eigendom Chaleston House. Het huis werd gebouwd tussen 1607 en 1612, mogelijk door ene Robert Smythson. Dit was in opdracht van Walter Jones, die zijn fortuin had verdiend met wet en-regelgeving. Oorspronkelijk kwam hij overigens uit een familie die in de wolhandel zat. Het huis is gebouwd van het beroemde Cotswold Stone rond een kleine binnenplaats dat de naam Dairy Court heeft. Walter Jones bouwde het huis om zijn rijkdom te tonen aan de buitenwereld, maar ook om te laten zien hoe ver hij in de hiërarchie was opgeklommen. Helaas is gedurende de eeuwen het familiefortuin van de familie Jones drastisch geslonken. De generaties na Walter Jones zijn financieel nooit meer op het niveau van hun voorouder gekomen. Een familie legende die door Irene Whitmore-Jones werd verteld was dat de familie hun kapitaal verloor gedurende de Engelse burgeroorlog. Of dat ook zo was? Daar is geen hard bewijs voor. Deze dame was overigens een opmerkelijk persoon, zij heeft namelijk een traditie ingezet die Chaleston House voor een lange tijd in de running heeft gehouden. Irene was een weduwe en managede het huis na het overlijden van haar man alleen. Het huis is daarna 120 jaar lang gemanaged door weduwen of vrijgezelle dames. Barbara Clutton-Brock was de laatste bewoner van Chasleton en droeg het huis in 1991 over aan de National Trust.
In tegenstelling tot vele andere huizen, is Chasleton House niet heel erg in de picture geweest gedurende de geschiedenis. Op een gebeurtenis na, deze vond plaats gedurende de Engelse burgeroorlog (1641-1652) met dank aan een geheime kamer in het huis. Arthur Jones een Royalist (een voorstander van koning Charles I) had gevochten tegen het leger van Oliver Cromwell (tegenstander van de koning) in de slag om Worchester (spreek uit als Woester) in 1651. Het leger van Arthur werd verslagen en samen met zijn paard vluchtte hij naar Chasleton om zich te verstoppen met zijn achtervolgers op de hielen. De soldaten die Arthur op de hielen zaten troffen zijn paard aan in de stallen, maar van Arthur ontbrak ieder spoor. Overal in en om het huis werd gezocht, maar Arthur was onvindbaar. Zijn vrouw Sarah speelde een grote rol in de magische “verdwijning” van Arthur. Zij verstopte hem in een geheime kamer in de portiek van het huis. Sarah redde vervolgens zijn leven door de soldaten bier met laudanum (opium) te geven zodat de soldaten buiten westen raakten. Vervolgens zadelde zij een van de soldaten hun paarden op voor haar man en hij wist te ontsnappen aan zijn achtervolgers. Sinds een lange tijd is de kamer overigens niet meer in gebruik of toegankelijk voor het publiek. Een reden waarom het huis niet heel erg in het oog sprong is dat het vierhonderd jaar aan dezelfde familie heeft toebehoord. Toen de familie het huis in 1991 overdroeg aan de National Trust kwam er een vreemd verzoek mee met deze deal. De familie wilde in plaats van het huis laten restaureren in zijn toenmalige glorie, het huis juist ‘gecontroleerd laten vervallen’. Iets wat een zeer ongebruikelijk verzoek is. De familie diende dit verzoek in om de bezoekers een juist idee te geven van hoe het huis er altijd heeft uitgezien. Met een restauratie zou het huis te veel opgepoetst worden en de bezoekers een minder realistisch beeld hebben bij hoe het huis eruit hoorde te zien vond de familie.
In de tuin van het huis heeft ook een bijzonder iets plaats gevonden. De tuin dateert uit 1612 en er zijn geen archeologische bewijzen dat er voor die tijd een andere tuin was. Vanaf 1612 zijn er verscheidene herinrichtingen van de tuin geweest en een kaart met de ideeën voor de tuin van Walter Jones (de eerste eigenaar) ontbreekt. Wat wel met zekerheid gezegd kan worden is dat de muren die de tuin omsluiten er al wel stonden in de 17e eeuw. Er kan dus vanuit gegaan worden dat het grootste gedeelte van de lay-out van de tuin dus 400 jaar hetzelfde is gebleven. De tuin heeft een keukentuin, een siertuin en een boomgaard. Grappig detail is dat de regelgeving voor Croquet in de 19e eeuw door Walter Whitmore-Jones in deze tuin werd opgetekend. Hij verliet een goede baan bij het ministerie van Defensie om spellen, tactktieken en spelregels voor spellen te bedenken. Eerste instantie was deze loopbaanswitch niet heel succesvol. Walter liet uiteindelijk een croquet-veld aanbrengen in de tuin. Dit bleek een goede zet te zijn. In die tijd waren er namelijk geen vaste spelregels voor croquet. Walter wist voor dit spel regels en tactieken op papier te zetten en deze werden uiteindelijk gepubliceerd in het vooraanstaand tijdschrift “The Field”. Gedurende zijn leven zou Walter de England Croquet Club oprichten samen met J.H. Walsh een editor van The Field. Het huis heeft overigens ook nog geschitterd in een serie van de BBC in 2015 genaamd “Wolf Hall”. In de tuin is een kleine croquet baan te vinden en worden de bezoekers uitgenodigd een potje te komen spelen.













Chasleton House and Gardens
(English version)
Chasleton House is a National Trust property that can be found near the picturesque Cotswolds village Moreton-in Marsh. The house was built between 1607 and 1612 probably by Robert Smytson. This was under assignment of Walter Jones, who earned his fortune with law and order. Originally Walter came from a family of wool traders but changed his profession for law. The house was built in Cotswolds Stone around a small court called Dairy Court. Walter Jones built the house to show off his wealth and to show the world how far he had climbed the ladder of hierarchy. Unfortunately, his descendants were not as business-like as he was and during the centuries his family fortune vanished. The generations after Walter never came back to the same level of finance as the family was before. A family legend that was told by Irene Whitmore-Jones was that the family lost their fortune during the Civil War. Irene was a very remarkable woman, who put up a new tradition to Chasleton House. After she became a widow, she managed the house on her own. After Irene this ‘tradition” was taken over for 120 years by widowed or single female family members. Barbara Clutton-Brock was the last resident of Chasleton House and bequeathed the house in 1991 to the National Trust.
In the contrary to other houses Chasleton was never the centre of attention in legends and stories during the centuries. Except for one event during the Civil War (1641-1652) which involved a secret chambre in the house. Arthur Jones a Royalist (someone who was loyal to King Charles I) fought against the army of Oliver Cromwell in the battle of Worchester in 1651. The army of Arthur was defeated and he fled with his horse to Chasleton House with his pursuers following him close. The soldiers found his horse in the stables, but there was nog sign of Arthur. His wife Sarah hid him in a secret room on the porch of the house. Sarah saved his life with this action. She gave the soldiers beer with laudanum and they all went out. Arthur managed to escape his pursuers. A reason why the house never got the attention of the public eye was, wat that it belonged over four hundred years to the same family. When the house was bequeathed in 1991 to the National Trust, the family came with an unusual request. This request was not to restore the place but instead keep the house like it is by controlled decay. The family their wish was that the house should keep its appearance and not to lose this to modern restorations.
The garden of the house has also a little special place in English history. The garden dates back from 1612 and there is no archaeological proof that before this garden there was another one. From 1612 the garden is landscaped a couple of times but the initial idea for a garden from Walter Jones was never found. The walls in the garden date back to the 17th century. Probably the garden is pretty much the same as it was about 400 years ago. The garden has a kitchen garden, a formal garden, and an orchard. The funny thing about this garden is, that the rules for croquet were invented in this garden in the 19thcentury by Walter Whitmore-Jones. He had a croquet field in this garden and wrote the rules for croquet down in this garden. For his passion inventing games and rules for games, he left a very good job at the Ministry of Defence. At first his career switch was not a very good one. But that changed when he invented rules for croquet, wrote these rules down and published them in a magazine called: “The Field”. Together with the editor J.H. Walsh, Walter founded the England Croquet Club. The house was also used in the BBC series from 2015 called “ Wolf Hall”. In the garden there is a small area where there is a croquet player and were the visitors can play croquet.








